You can edit your company details under 'Your Profile'. However, if you are not the main user, your permissions may be limited. Ask the main user to update your permissions that will allow you to customise your company documents, etc.
You’ll be able to update your preferred payment methods in the new Payments Methods section under Company Settings. This section will be ready for you on 28 November.